Website von Michael En

Arbeit™
– oder: „Was machst du eigentlich?“

Zur Website von Qwir.

2017 habe ich Qwir text + design mitgegründet, eine Text-, Übersetzungs- und Designagentur für Menschen in Wissenschaft, aktivistischen Organisationen und anderen Lebensbereichen. Wir haben unseren Sitz in Wien und bieten:

• Übersetzung (von und nach en ‹ ›  und de)
• Lektorat & Korrektorat
• Layout & Satz
• Web- & Grafikdesign
• Workshops & Trainings
• und mehr

Dabei wollen wir mit unserer Arbeit immer das Gute in der Welt fördern. Das bedeutet für Qwir ein Bewusstsein für die sozialen Machtverhältnisse unserer Zeit, einen Fokus auf Barrierefreiheit und ganz grundsätzlich einen Zugang, in dem wir Menschen und der Welt, in der wir leben, mit Respekt und Nachsicht begegnen.

Wissenschaft & Forschung

„Was machst du eigentlich?“ in der Uni-Version:

Forschungsgebiete & -interessen

Die folgenden Themen beschäftigen und beeinflussen mich in meiner wissenschaftlichen Auseinandersetzung:

• Transkulturelle Kommunikation
• Sprachliche Machtbeziehungen
• Translation
• Lingualismus
• Kritische Soziolinguistik
• Diskursanalyse
• Nativespeakerismus
• Stereotype Threat
• Gender & Sexualität
• Queer-Theorie

Und, vielleicht am allerwichtigsten: etc.

Forschungsprofile

Ich poste Updates zu meiner wissenschaftlichen Arbeit auf:

• Academia.edu
• ORCID
• ResearchGate
• Kudos
• Google Scholar
• u:cris

Bald erscheinend

Ich arbeite zurzeit an einigen Werken, über die ich hier gerade noch nicht mehr verraten darf, aber ich freue mich, die folgendende Veröffentlichung für die nähere Zukunft ankündigen zu können:

• En, Boka & En, Michael (erscheint 2021). (Un)doing relationships: Boundary-Drawing and Queer(ing) Ways of Relating. In Rees, Emma (Hrsg.), The Routledge Companion to Gender, Sexuality and Culture. Routledge.

Zuletzt erschienen

Ich lege großen Wert auf einfachen Zugang zu meinen Texten. Falls ein Text gerade nicht verfügbar sein sollte, bitte einfach eine Nachricht an mich schicken.

• En, Michael (Hrsg.) (2020). Truths, trust and translation. A festschrift, love letter and thank you to Michèle Cooke. Peter Lang. doi: 10.3726/b17300
  • Text, teas and thank yous: An Einleitung. 7–9.
  • Of bullet points and cows: Illuminating truths and truisms. 17–33.
• En, Boka & En, Michael (2020). Beziehung(s)formen im queeren Alltag. In Michel Raab & Cornelia Schadler (Hrsg.), Polyfantastisch? Nichtmonogamie als emanzipatorische Praxis. Unrast, 45–64.
• En, Michael & En, Boka (2019). “Coming out”… as a translator? Expertise, identities and knowledge practices in an LGBTIQ* migrant community translation project. Translation Studies, 1–18. doi: 10.1080/14781700.2019.1696222
• En, Boka; En, Michael; Griffiths, David & Pöll, Mercedes (2017) Non-monogamies and queer kinship: personal-political reflections. Queer STS Forum, 2(1), 15–27. ‹ PDF ›
• En, Boka; En, Michael & Pöll, Mercedes (2017). A world without gender? The struggle of Austria’s far right over what it means to be human: An analysis of Barbara Rosenkranz’ book MenschInnen. In Michaela Köttig, Renate Bitzan, & Andrea Pető (Hrsg.), Gender and far right politics in Europe. Palgrave Macmillan, 235–252. doi: 10.1007/978-3-319-43533-6_16

Zukünftige Konferenzbeiträge

2020 fiel alles aus, 2021 findet alles online statt.

• International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation (NPIT5) 3.–5. Juni, Amsterdam (online)
• 3rd New Trends in Foreign Language Teaching International Conference 19.–21. Mai 2021, Granada (online) Ich musste wegen COVID-19-bedingter Änderungen leider absagen.

Falls wir uns dort treffen, freu ich mich über ein Hallo! :)

Frühere Konferenzbeiträge (Auswahl)

• Annual Conference of the Austrian Society for Gender Studies 27.–29. September 2018, Wien
• Translating Feminism: Multi-disciplinary Perspectives on Text, Place and Agency 13.–15. Juni 2018, Glasgow
• International Conference on Translation and Censorship in Literature and the Media 28.–29. September 2017, València
• Languaging Diversity: Language(s) and Power 3.–5. März 2016, Macerata
• Queer Translation 26.–28. März 2015, Wien

Falls wir uns bei einer dieser Konferenzen (oder einer anderen, die ich hier nicht angeführt habe) begegnet sind, etwa bei meinem Vortrag oder in der Schlange fürs Buffet, würd ich mich über eine Nachricht freuen! :)

Aktueller Unterricht

Sommersemester 2021:

• UE English as a lingua franca: Communication skills for multilingual and multicultural settings Zentrum für Translationswissenschaft, Universität Wien Bewusstsein für Englisch als zurzeit global(isiert)e „Weltsprache“ und die daraus entstehenden linguistischen und soziopolitischen Gegebenheiten. Reflektierter Zugang zum eigenen Englisch in persönlicher und professioneller Kommunikation. Verantwortungsvolles Handeln in internationalen und/oder translingualen Kommunikationssituationen.

Zuletzt unterrichtet

• UE English as a lingua franca: Communication skills for multilingual and multicultural settings Zentrum für Translationswissenschaft, Universität Wien (ab Winter 2020)
• SE Wissen übersetzen: Creative English in der Wissenschaftskommunikation Seminar für Doktorand*innen an der Universität Wien (Sommer 2018 & Winter 2019)